....La Coupe d'Aumale 2018 .. The Aumale Polo Cup 2018....

....Le rallye d'Aumale inaugure la saison sur herbe ! .. The Aumale car rally opens the high polo season!....

....PROGRAMME & EQUIPES..PROGRAM & TEAMS....

....Le Polo Club du Domaine de Chantilly a répondu présent pour accueillir la quatrième édition du Rallye d'Aumale le dimanche 8 avril. .. The Polo Club of Chantilly is welcoming for its 4th edition the Aumale car Rally on Sunday April 8th. ....

 © Christophe Tanière

© Christophe Tanière

....Rallye touristique de navigation regroupant 200 équipages passionnés de sport automobile et de voitures anciennes, l'événement réuni un public de plus en plus nombreux à chaque édition. L'exposition de nombreux bolides et d' élégantes vétérantes sur les pelouses d' Apremont ne passent pas inaperçues. Un moment de convivialité et de raffinement à partager gratuitement ! Des animations seront prévus tout au long de l'après-midi que nous espérons aussi ensoleillée que les trois années précédentes. .. This touristic navigation rally gathers 200 crews fond of sports cars and vintage cars, and seduces every year a more and more important audience. The exhibition of plenty of racing cars and elegant classic cars makes a noticeable arrival on the green polo fields of Apremont. A moment of friendliness and refinement to enjoy freely. Some animations will be also proposed all over the day, day we wish to be as sunny as the past three years. ....

....La coupe d'Aumale promet d'être spectaculaire grâce aux trois équipes déjà inscrites et à la motivation et l'envie des joueurs de pouvoir taper la balle sur les terrains en herbe à l'occasion du premier tournoi de la saison.  Le match de niveau 0/4 goals, sera commenté afin que vous et vos amis puissiez suivre le combat équestre !  Le premier match aura lieu le samedi 7 avril et la finale le dimanche 8 avril. .. The Aumale Polo Cup will be definitely spectacular thanks to the 3 enlisted teams and their motivation to be the first players to hit the ball on the grass field on this opening polo season. The 0/4 goals game will be commented to let you enjoy better this equestrian and human "battle". The first game will be played on Saturday April 7th and the Finale on Sunday April 8th. ....

 


....Programme de la journée du dimanche 8 avril .. Program of SUNDAy APRIL 8TH....

....7h30 : Arrivée des équipages .. 7h30: Car crews arrivals....

....9h00 : Rallye d’Aumale (120 km) .. 9h00: Aumale car Rally (120 km)....

 ....12h00 -14h00 : Retour au village départ .. 12h00-14h00: Comeback to the departure village...

....> Pique nique Chic .. > Chic picnic....

....> Animations toute l’après midi, exposant, restauration .. Animations all over the afternoon, exponents, restoration....

 ....> Match de Polo « La coupe d’Aumale » .. > Aumale Polo Cup Finale....

 ....15h30 : Concours d’élégance .. 15h30: Elegance conquest....

....16h30 : Annonce des résultats du rallye .. 16h30: Aumale Rally results....

....17h00 : Remise des prix  /remise des dons à Amour d’enfants .. 17h00: Prize-giving ceremony / Donation to the Association Amour d'enfants....


....Le tout au profit d'une association ! L’ensemble des bénéfices récoltés au cours de l’événement seront reversés à l’Institut Curie qui lutte contre les cancers pédiatriques. Envie d’améliorer la situation d’enfants en situation de Handicap? Rien de plus simple, on vous invite à participer à la tombola. Cette belle initiative est possible grâce au Club d'Aumale et à tous ses bénévoles. .. All the benefits of this day will be redistributed to the Institut Curie which fights against the pediatric cancers. A tombola will be organized by the Club d'Aumale and its volunteers. Don't hesitate to take part in it to help the kids conditions of the association.  ....

....Pour participez à cette formidable aventure en tant que partenaire, équipage ou exposant, contactez Monsieur Vincent LEROY à l'adresse suivante : rallyedaumale@gmail.com .. To take part in this incredible adventure as a partner, crew or exhibitor, please contact Monsieur Vincent LEROY : rallyedaumale@gmail.com ....

 © Christophe Tanière

© Christophe Tanière

 © Marleen Serné

© Marleen Serné