....SAISON 2017..SEASON 2017....

....La saison de polo sur herbe – tant attendue – débute en avril avec un premier rendez-vous séduisant: 
le Rallye d’Aumale et la Coupe du Rallye d’Aumale. Il s’agit d’un rassemblement de voitures anciennes, dont le point de ralliement final est le Polo Club du Domaine de Chantilly. Ce Rallye au profit de l’Institut Curie, qui lutte contre le cancer pédiatrique, avait rassemblé 120 voitures de collections pour sa première édition en 2015, elles seront plus de 200 cette année ! La journée se termine par la première finale de la saison avec un terrain d’honneur entouré de ces magnifiques objets de collections. La rencontre de deux passions. Comme tous les événements du Polo Club, l’accès à cette journée est entièrement gratuit pour le public.

..

The long-awaited grass polo season begins in April with a seductive first date: The Aumale Rally and the Aumale Rally Cup. It is a gathering of old cars, whose final rallying point is the Polo Club of Chantilly. This Rally for the benefit of the Institut Curie, fighting against pediatric cancer, had gathered 120 collection cars for its first edition in 2015, there will be more than 200 this year! The day ends with the first final of the season with a field of honor surrounded by these magnificent cars. The encounter of two passions. Like all events of the Polo Club, access to this day is entirely free for the public. ....

....PROGRAMME SAISON 2017..2017 SEASON PROGRAM....

....FORMULAIRE D’INSCRIPTIONS TOURNOIS 2017..2017 REGISTRATION FOR TOURNAMENTS....

....CONDITIONS DE PARTICIPATION AUX TOURNOIS 2017..TERMS & CONDITIONS OF TOURNAMENTS....

....IMPORTANT !  N’oubliez pas pour ceux qui ne l’auraient pas encore fait de renouveler votre licence FFP pour 2017 afin d’être autorisés à entrer sur le terrain lors de votre premier match. Il en va de votre sécurité dans la pratique du Polo et nous ne pourrons vous accepter sans ces dits documents.
Nous vous rappelons que les médecins du Polo Club du Domaine de Chantilly ne sont plus autorisés à faire des certificats médicaux. Vous devez donc aller voir votre médecin traitant ou nous contacter pour que nous puissions vous communiquer le nom de médecins.

..

IMPORTANT! Remember for those who have not yet done so to renew your FFP license for 2017 to be allowed to enter the field for the first game. It is for your safety in the practice of Polo and we cannot accept you without these documents.
We remind you that the doctors of the Polo Club of Chantilly are no longer authorized to make medical certificates. You should therefore go to your doctor or contact us so that we can give you the names of doctors. ....

Formulaire Demande de licence FFP 2017

 

La Triple-Couronne de printemps..The triple crown of Spring....

....Trois tournois du 6 mai au 25 juin 2017, 50 journées de matchs et le retour à Chantilly des grands professionnels français, argentins et anglais notamment. La Coupe PGH (du nom du fondateur du club), le Trophée Bourbon et la Charity Cup, se jouent à un niveau de 12 goals.

Les matchs sont d’une rapidité étonnante et l’on peut y découvrir parfois de grands talents argentins. C’est ici que Facundo Pieres, triple vainqueur de l’Open d’Argentine – la référence ultime du polo – avait fait ses débuts à l’étranger. Pancho Bensadon, demi-finaliste de ce même Open, a également remporté plusieurs tournois de cette Triple Couronne de Printemps.

En fait ce sont quelques dix joueurs ayant remporté ce mythique Open d’Argentine qui ont joué à Chantilly, parmi lesquels deux membres de la Dolfina (Juan-Martin Nero et Pablo McDonough) et deux d’Ellerstina (Polito et Facundo Pieres). Sept autres joueurs ayant participé à cet «Abierto» (Open en argentin) sont également passés par Chantilly. Ils sont tous, ou ont été, 9 ou 10 de handicaps.

Coupe PGH du 5 au 14 mai 2017

Trophée Bourbon du 19 mai au 4 juin 2017

Charity Cup JustWorld du 9 au 25 juin 2017

..

Three tournaments from the 6 May to 25 June 2017, 50 match days and the return of the French, the Argentinians and English professionals in particular to Chantilly. The PGH Cup (named after the founder of the club), the Bourbon Trophy and the Charity Cup, are played at a level of 12 goals.

The matches are of amazing speed where you can sometimes discover great Argentine talents. It is here that Facundo Pieres, triple winner of the Open of Argentina - the ultimate reference of polo - had made his debut abroad. Pancho Bensadon, semi-finalist of this same Open, has also won several tournaments of this Triple Crown Spring.

In fact, there are some ten players who have won this legendary Argentine Open who have played in Chantilly, including two members of the Dolfina (Juan-Martin Nero and Pablo McDonough) and two of Ellerstina (Polito and Facundo Pieres). Seven other players who participated in this "Abierto" (Open in Argentine) also went through Chantilly. They are all, or have been, 9 or 10 handicapped players.ù

Coupe PGH from 5 to 14 May 2017

Trophée Bourbon from 19 May to 4 June 2017

Charity Cup JustWorld from 9 to 25 June 2017 ....

 


....JUILLET LE MOIS DES RENCONTRES INTERNATIONALES..JULY THE MONTH OF INTERNATIONAL MEETINGS....

....Les derniers tournois de la saison printanière en juillet seront sous le signe des échanges internationaux et se dérouleront avec le Coquetier d’Or, rassemblant plusieurs clubs Internationaux et leurs équipes, Costa Careyes du Mexique et Nusantara d’Indonésie, des équipes venants du nord avec la Scandinavian Cup organisée pour la quatrième édition avec des joueurs venant de tous les clubs des 4 pays scandinaves. Nous aurons également plusieurs échanges avec les Irlandais de Dublin pour la Horseware Polo Cup, les Singapouriens avec la Singapour Polo Cup ainsi que Hong Kong Polo Team.

Trophée du Coquetier d’Or du 1er au 16 juillet 2017
Coupe Internationale du 22 au 30 juillet 2017

..

The last tournaments of the spring season in July will be marked by international exchanges and will take place with the Coquetier d'Or, bringing together several international clubs and their teams, Costa Careyes from Mexico and Nusantara from Indonesia, teams coming from the north with The Scandinavian Cup organised for the fourth edition with players from all clubs in the 4 Scandinavian countries. We will also have several exchanges with the Irish from Dublin for the Horseware Polo Cup, the Singaporeans with the Singapore Polo Cup and the Hong Kong Polo Team.

Trophée du Coquetier d'Or from the 1st to the 16th July 2017
International Cup July 22-30, 2017 ....


....Les Opens de France..The French Open....

....Sommet de la saison française à la rentrée!

Du 2 au 17 septembre 2017

L’Open de France mixte (16 goals) a vu le jour avec ce siècle. Il s’agit du plus important tournoi se jouant en Europe à cette époque. Entre six à huit équipes seront aux prises pour un tournoi à feuilletons s’étalant sur trois semaines.

Les matchs de l’Open de France sont toujours palpitants, rapides, généralement âprement disputés (beaucoup de rencontres se sont terminées par un petit goal d’écart l’an dernier, parfois lors d’une prolongation). Des matchs à apprécier en semaine, en fin de journée lors des magnifiques couchers de soleil d’Apremont, où seuls les autres joueurs et les petiseros sont spectateurs. Des matchs à vivre également le weekend, avec plus d’agitation, lorsqu’ils sont commentés pour une plus grande compréhension par un public moins averti. Le jour de finale est une grande fête autour du terrain d’honneur.

Le polo féminin: un «nouveau» sport à découvrir absolument !

Il y cinq ans, le tournoi phare du polo français a vu naître une petite soeur : l’Open de France féminin, réservé comme son nom l’indique, aux seules joueuses, de plus en plus nombreuses à travers la planète. Un polo plus calme et plus élégant, mais pas moins compétitif. En 2016, le niveau du tournoi a monté d’un niveau et passe à 16 goals (en handicaps féminin) faisant de ce tournoi la compétition au niveau mondial la plus élevée hors d’Argentine.

Le polo féminin : un sport différent à découvrir à tout prix !
À partir du 11 septembre, finale le 17 septembre en ouverture de la finale de l’Open de France mixte.

Open de France du 1er au 17 septembre 2017
Open de France Féminin du 11 au 17 septembre 2017

..

The summit of the French season at the start of the school year!

September 2 to 17, 2017

The mixed French Open (16 goals) was born with this century. This is the most important tournament played in Europe in this era. Between six and eight teams will be struggling for a tournament spanning over three weeks.
Entre six à huit équipes seront aux prises pour un tournoi à feuilletons s’étalant sur trois semaines. The Open de France matches are always exciting, fast, Usually fiercely contested (many matches ended with a goal last year, sometimes during the period of extra time). Games to be enjoyed during the week, at the end of the day at the magnificent sunsets of Apremont, where only the other players and the grooms are spectators. Games are to be enjoyed also on weekends, with more agitation, the games which are commentated for a greater understanding by those who don’t understand the game as much. The final will consist of a big party around the field of honor.

The women's polo: a "new" sport to discover!

Five years ago, the flagship tournament of the French polo saw the birth of a little sister: The female Open of France, reserved as its name indicates, only open to female players, who have become more and more numerous throughout the world. A more calm and elegant style of polo, but no less competitive. By 2016, the level of the tournament has risen from one level to 16 goals (in women's handicap) making this tournament the world's highest competition outside of Argentina. Women's polo: a different sport to discover absolutely! From September 11, final on September 17 in opening of the final of the Mixed French Open.

Open de France September 1 to 17, 2017
Open de France Féminin September 11-17, 2017 ....