....4000 raisons équestres de venir à Chantilly..4000 Equestrian reasons to visit Chantilly
....LE MUSÉE DU CHEVAL
Au milieu du décor, hippodrome et forêt, trône un majestueux bâtiment dédié au cheval, les Grandes Écuries, animé aujourd’hui par l’Académie équestre du Musée du cheval avec 40 équidés pensionnaires.
..
THE MUSEUM OF THE HORSE
In the middle of the scenery, racecourse and forest, stands a majestic building dedicated entirely to the horse, the Grandes Ecuries (Great Stables), run today by the Equestrian Academy situated in the Horse Museum with 40 on-site horses. ....
....LA VÉNERIE
On chasse à Chantilly de façon immémoriale. Les Grandes Écuries datent du XVIIIe siècle, érigées pour abriter les chevaux de chasse des princes de Condé. Deux équipages, le Rallye Trois Forêts et le Pic’Hardi Chantilly, perpétuent cette tradition sur des allées qui ont été tracées par Le Nôtre.
..
Musée de la Vénerie
Chantilly is hunted in an immemorial way. The Grandes Ecuries date back to the 18th century and were erected to house the hunting horses of the princes of Condé. Two groups, Rallye Trois Forêts and Pic'Hardi Chantilly, perpetuate this tradition on alleys that have been traced by Le Nôtre. ....
....LES COURSES DE CHEVAUX
À l’initiative du Duc d’Orléans, la première réunion de courses date de 1834. En 1836 se court pour la première fois, le Prix du Jockey Club puis en 1843, le Prix de Diane. Avec 2 800 chevaux, 110 entraineurs, 2 800 emplois, les courses de Chantilly constituent la première activité économique.
..
HORSE RACING
From the initiative of the Duke of Orléans, the first racing meet dates back to 1834. In 1836 the first race took place, the Prize of the Jockey Club and then in 1843, the Prize of Diane. With 2,800 horses, 110 coaches, 2,800 jobs, the races at Chantilly were the first economic activity to take place in the region. ....
....LE SAUT D’OBSTACLES
Chantilly est le lieu de deux compétitions annuelles de qualité exceptionnelle dont le Global Champions Tour, circuit international réunissant les trente meilleurs cavaliers du monde.
..
SHOW JUMPING
Chantilly is the venue for two exceptional annual competitions, including the Global Champions Tour, which is an international circuit that brings together the top 30 riders from around the world. ....
....BALADE
Les 30 chevaux Henson basés au Pavillon de Manse permettent à tout cavalier de découvrir le domaine à cheval.
..
WALKING
The 30 Henson horses based at the Pavillon de Manse allow any rider to discover the area on horseback. ....
